สองวัน, หนึ่งคืน ซับไทยโดย Belle
ฮัลโหล?
เมื่อกี้งีบอยู่ค่ะ
สักครู่นะคะ ขอเอาขนมออกจากเตาแป๊บนึง
พอดีทำทาร์ตไว้ให้พวกเด็กๆทานกันค่ะ
ค่ะ, ทำไมคะ?
บอกฉันมาสิว่าทำไม
ไม่นะ
ไม่นะ จูเลียต
เธอต้องไม่ร้องไห้
อดกลั้นเอาไว้
เธอต้องไม่ต้องไห้
แซนดร้า?
จูเลียตโทรมาหาผม ทำไมคุณถึงไม่อยากไปละ?
มันไร้ประโยชน์
ถ้าคุณไป ดูมองต์จะยอมให้มีการลงคะแนนเสียงอีกรอบนะ
ไม่มีใครสนใจหรอก
จูเลียตบอกว่าหัวหน้างาน คุยกับคนอื่นๆแล้วก็ทำให้พวกเขากลัว
ใครๆก็อยากเงินโบนัสกันทั้งนั้นแหละ มันเป็นเรื่องปกติ
ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องปกติหรอก
จูเลียตโทรมาอีกแล้ว
ฮัลโหล?
เธอขอคุยด้วย
แซนดร้า ไดโปรดเถอะ คุยกับเธอหน่อย
คุยเถอะนะ
ฮัลโหล?
ค่ะ
ได้ค่ะ
ว่าไง?
ดูมองต์ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
เขาอยากเจอฉัน
ตอนนี้เลยหรอ?
ก่อนห้าโมงเย็น
เดี๋ยวผมไปส่งเอง
แล้วพวกเด็กๆล่ะ?
เราไปรับพวกเขาระหว่างทางก็ได้
ผมจะส่งข้อความบอกให้เอสเทล รออยู่ตรงบันไดแล้วกัน
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้งนึงไม่ได้นะ..
มันไม่มีอะไรหรอก ทุกอย่างจะโอเค
ฉันไม่ไป
ยังไงก็ต้องไปแซนดร้า
กินยาอีกแล้วหรอ?
ฉันต้องกิน ฉันร้องไห้เหมือนอีบ้าอีกแล้ว
หมอบอกว่าให้หยุดยาแล้วนะ
กินแค่ครึ่งเดียวก็พอ
สิ่งเดียวที่จะทำให้หยุดร้องไห้ได้ คือต้องสู้เพื่องาน
แม่งเอ๋ย...
เราจะเงินที่ไหนมาจ่ายค่าบ้าน ถ้าเธอไม่ได้ทำงานแล้ว?
เราก็กลับไปอยู่บ้านเอื้ออาทร
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
อย่ายอมแพ้เลยนะ เธอต้องสู้
ฉันเละเทะอีกแล้ว
- ไม่หรอก - ใช่สิ
สวัสดีจ๊ะเด็กๆ สวัสดีค่ะ มานู
รีบๆหน่อย เดี๋ยวเราจะไม่ได้เจอเขา
ยังไม่ห้าโมงเลยนะ
- คุณดูมองต์ยังอยู่ไหมคะ? - ไม่ครับ เพิ่งออกไปตะกี้เอง
อุ้ย ขอบคุณมากค่ะ
เขาไม่ได้รอฉันหรอ?
ฉันบอกแล้วไงว่า เขาแค่อยากให้ฉันพาเธอมาที่นี่เฉยๆ
คุณ ดูมองต์!!
สวัสดีค่ะ, คุณ ดูมองต์. ฉันพาแซนดร้ามาหาแล้วค่ะ...
มานี่สิ
สวัสดี แซนดร้า
สวัสดีค่ะ
เราอยากถามว่าขอจัดการลงคะแนนเสียง ครั้งใหม่ในวันจันทร์ได้ไหมคะ
ฌอง-มาร์ค ไปคุยกับบางคนมา
และบอกพวกเขาว่า คุณอยากให้แซนดร้าออกจากงาน
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นเลยนะ!
ผมบอกให้เขาไปถามคนอื่นมาว่า
อยากได้เงินโบนัสหรืออยากให้ แซนดร้าอยู่ทำงานต่อ
เพราะว่าทางเราไม่สามารถทำได้ทั้งสองอย่าง คำถามก็มีแค่นั้น
ฌอง-มาร์คบอกว่า คุณอยากให้แซนดร้าออกจากงานหรือไม่ก็คนอื่น
เขาพูดแบบนั้นเลยหรอ?
ค่ะ เขาพูดแบบนั้นกับคนอื่นอย่างน้อยสามคน
14 ใน 16 คนโหวตจะเอาเงินโบนัส เหลืออีกสามคนไม่ยอมโหวต
การลงคะแนนเสียงครั้งใหม่ จะโปร่งใสและจริงใจมากกว่านี้
ถ้าปราศจากฌอง-มาร์คคอยเป่าหูคนอื่น
ผมจะไม่ขัดขวางการแอบลงคะแนนเสียงใหม่
ขอบคุณค่ะ
ผมอยากเห็นเธอมาวันจันทร์ด้วย
- เราจะ.. - ผมพูดกับแซนดร้าอยู่!
ขอโทษค่ะ
ผมไม่อคติกับคุณหรอก
**
เจอกันวันจันทร์
คุณ ดูมองต์!
เราขอโหวตตอนแปดโมงเช้า ถึงแปดโมงครึ่งได้ไหมคะ?
ลองไปถามฌอง-มาร์คดูแล้วกัน. แต่อย่าให้แซนดร้าคาดหวังอะไรมากเลย.
เหลือแค่สองคนเท่านั้นที่ไม่ยอมเลือกเงินโบนัส ผลโหวตมันชัดเจนแล้ว
ลาก่อนค่ะ คุณดูมองต์
รอบแรกเราชนะแล้ว!
เป็นอะไรหรอ?
ดื่มน้ำหน่อยไหม?
นี่อะ
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าเมื่อกี้เป็นอะไร
ฉันพูดไม่ออก
ฉันอยากบอกเขาว่าฉันกลับมาแล้ว และพร้อมทำงาน
แต่ฉันพูดไม่ออกจริงๆ
มันเป็นความรู้สึกที่ได้กลับมาที่นี่ และเจอดูมองต์
ถึงแม้ว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเลย, เขาก็ต้องยอมเพราะว่าเธออยู่ที่นี่
- เธอคิดแบบนั้นหรอ? - ฉันรู้เลย
วันจันทร์มันก็จะเป็นแบบนี้แหละ
เมื่อคนอื่นๆเห็นเธอ พวกเขาก็จะลืมเรื่องเงินโบนัสไป
- ผมขอถือได้ไหมครับ? - หนูด้วยค่ะ?
โอเคจ๊ะ ถือคนละสองอันนะ
ถือดีๆนะ ระวังหน่อย
แม๊กซิมม์ ระวังรถด้วย!
ผมจะเอาที่อยู่ของพวกเขามาจากจูเลียตให้นะ
ไม่เอา
ทำไมไม่ลองหน่อยละ?
ผมแน่ใจว่ามันอาจจะเวิร์ค
นี่ไง...
ถ้าแม่ตกงาน แม่จะไม่สบายอีกหรือเปล่าคะ?
แม่จะไม่ตกงานหรอกลูก, เรียกแม่มาทานข้าวด้วย
เดี๋ยวพ่อเอาอันสุดท้ายไปเอง
แม่ครับ เราจะทานข้าวกันแล้วนะ!
อุ้ย ร้อนจัง
เดี๋ยวพ่อหั่นให้
แป๊บนึง...
- ตะกี้แม่ตอบหนูหรือเปล่า? - ไม่ค่ะ
ลงมือทานกันได้เลย, เดี๋ยวพ่อไปตามแม่ก่อน
จะนอนแล้วหรอ?
เออ
เพิ่งจะทุ่มเดียวเองนะ
ก็ฉันเหนื่อยมาก
อย่างน้อยลงมากินข้าวด้วยกันก็ยังดี
ไม่เอาดีกว่า เหนื่อย
เธอกำลังปล่อยตัวเองไป ต้องลุกขึ้นมาสู้สิ
แค่พูดดูเหมือนง่าย
มีแค่จูเลียตและโรเบิร์ตเท่านั้นที่คิดถึงฉัน
คนอื่นทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน
แต่พวกเขาก็ถูก
ฉันไม่มีตัวตน ฉันมันไร้ค่า ไร้ค่าจริงๆ
เธอมีตัวตน แซนดร้า
ฉันรักเธอ
เธอมีชีวิตอยู่สำหรับพวกเด็กๆด้วยเหมือนกัน
พวกเขาลังเล ก่อนที่จะโหวตให้เงินโบนัส
ลองไปหาพวกเขาทีละคนอาทิตย์นี้
ได้ยินไหม?
ฉันจะเจอพวกเขาวันจันทร์ มันก็เหมือนกันแหละ
ไม่นะ, เธอจะไม่มีโอกาสได้คุย กับพวกเขาตัวต่อตัว
บอกพวกเขาว่าเธอยังอยากมีงานทำ เธอต้องการเงินเดือน
บอกว่าเธออยากทำงานร่วมกับพวกเขา ไม่ใช่ตกงานกินเงินรัฐบาลไปวันๆ
ฉันจะดูเหมือนขอทาน
ไม่หรอก
จะมากินข้าวไหมคะ?
แป๊บนะลูก
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ถ้าเธอมีงานทำแล้วพวกเขาอดได้เงินโบนัส
เจ้านายเธอเป็นคนตัดสินใจเอง, ไม่ใช่เธอ
อะไรนะ ไม่ได้ยินเลยจูเลียต
เธอไม่รู้จักถนนที่จูเลียน เลมเมนต์อยู่
เดี๋ยวจะเปิดสมุดโทรศัพท์ดูละกัน
Atarhouch, ฮิแช่ม. Rue de I'Echelle, เลขที่ 23
เก่งมาก
ลองดูสิว่าหาจูเลียน เลมเมนต์เจอไหม
อยู่ใน Villers-le-Temple มี M สองตัว
นั่นอาจจะช่วยเธอได้
เธอขอให้โรเบิร์ตพาไปได้นะ พรุ่งนี้
นั่งรถไปเองดีกว่า บ้านของอีกสองสามคนอยู่ใกล้ๆเอง
แซนดร้าจะนั่งรถไป หาคนที่อยู่แถวนี้เอง
ครับ, ทำงานที่ร้านอาหารเสร็จตอนเที่ยง แล้วจะขับรถไปส่งเธอเอง
โอเค เดี๋ยวให้แซนดร้าคุย ขอบคุณมาก
จูเลียตอยากคุยด้วย
พ่อไปเอากาแฟก่อนนะ
เดี๋ยวก็รู้
ดูแลตัวเองด้วยนะ
พวกหนูไปด้วยได้ไหมคะ ก่อนทานข้าวเที่ยงที่ Lunch Garden
ให้แม่คุยกับเพื่อนร่วมงาน แบบส่วนตัวดีกว่าลูก
พรุ่งนี้จะพาไปอยู่บ้านนอนน่า
เธอจะพาพวกลูกมาส่ง ที่ร้านอาหารเอง
โรเบิร์ตโทรมา
ฮัลโหล, ค่ะ
คุณคิดว่า...
โอเคค่ะ ขอจดก่อน
ขอบคุณค่ะ
บาย
เขาบอกว่า เขาเจอกาแดร์
รอแป๊บนะ...
กาแดร์ก็ทำงานที่นี่ด้วย แต่อาทิตย์นี้เขาไม่อยู่บ้าน
เขาบอกโรเบิร์ตว่า ให้ฉันโทรหาเขาได้
โทรเลย
ถ้าเขาพูดแบบนั้น แสดงว่าเขาอยากฟังเหตผลของเธอ
โทรสิ
ฮัลโหล? กาแดร์?
นี่แซนดร้านะ
ค่ะ ฉันสบายดี
ค่ะ กลับมาปกติแล้ว
โรเบิร์ตบอกว่าให้โทรหาได้ สะดวกคุยไหมคะ?
เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียง
ฉันไปหาดูมองต์กับจูเลียตมา
และเขายอมให้มีการโหวตอีกครั้ง วันจันทร์
โรเบิรต์บอกยังคะ?
แล้ว...
ฉันอยากถามคุณว่า คุณจะเห็นด้วยไหมถ้าฉันขออยู่ต่อ
ค่ะ, ฉันรู้ดี... มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ แต่...
คุณเข้าใจนะคะ...
ฉันไม่อยากทำ ให้คุณอดได้เงิน 1,000 ยูโร
แต่...
ฉันแค่อยากบอกคุณว่า...
สักครู่นะคะ
ฉันแค่อยากบอกคุณว่า ฉันอยากให้คุณโหวตให้ฉันได้ทำงานต่อ
ฉันต้องการเงินเดือน ครอบครัวฉันต้องใช้จ่ายในบ้าน
ไม่ยอมออกคะแนนเสียง...
ไม่พอหรอกค่ะ
ฉันต้องการให้คุณ...
ยอมไม่รับเงินโบนัส
แต่ไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าโดนฉันบังคับ
ฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการ 1,000 ยูโรเหมือนกัน
จริงหรอคะ?
กาแดร์...
ขอบคุณมากๆนะ
ความใจดีของคุณ...
ขอบคุณค่ะ
อาทิตย์นี้ขอให้คุณมีความสุขเช่นกันค่ะ
เจอกันวันจันทร์นะ ขอบคุณค่ะ
บาย
ครับ?
สวัสดีค่ะ, นี่แซนดร้า ฉันทำงานที่ Solwal กับมิเรย์
ขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหมคะ?
มิเรย์ไม่อยู่
เธอจะกลับมาตอนไหนคะ?
ประมาณเทียงครึ่งหรือบ่ายโมง
งั้นเดี๋ยวมาใหม่อีกรอบนะคะ ขอบคุณมากค่ะ, ลาก่อน
บาย
สวัสดี
สวัสดีค่ะ, ฉันแซนดร้า ฉันทำงานที่ Solwal กับวิลลี่
ขอคุยกับเขาสักแป๊บได้ไหมคะ มันเกี่ยวกับเรื่องที่ทำงาน
ก็ได้ค่ะ, เขาอยู่หลังบ้าน
วิลลี่!
สวัสดีค่ะ
โรเบิร์ตให้ที่อยู่คุณมา
ฉ้นมาที่นี่ เพราะว่าจูเลียตกับฉันไปหาดูมองต์มา
เขายอมให้มี การลงคะแนนเสียงใหม่วันจันทร์
เพราะว่าฌอง-มาร์คไปคุยกับบางคนมา
แล้วทำให้พวกเขากลัว
ฉันอยากถามคุณว่า คุณจะยอม
โหวตให้ฉันมีงานทำต่อหรือเปล่า
ผมไม่ได้โหวตต่อต้านคุณ ผมโหวตเพื่อเงินโบนัส
ดูมองต์ เอามาให้เลือกเอง ไม่ใช่ผม
ฉันรู้ค่ะ มันแย่มากที่บังคับให้คุณต้องเลือก
แต่ฉันก็ไม่อยากตกงาน
ถ้าไม่มีเงินเดือนแล้ว ครอบครัวฉันไม่รอดแน่
ไม่ได้หรอก ผมต้องการเงินโบนัส
เราต้องการ 500 ต่อเดือน เป็นค่าเล่าเรียนลูกสาวคนโต
600 รวมค่าหอลูกด้วย
แล้วคนอื่นๆละ พวกเขาว่ายังไงบ้าง
โรเบิร์ต, จูเลียต และ กาแดร์
จะโหวตให้ฉันอยู่ต่อ
คนอื่น ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกัน
คุณเป็นคนแรกที่ฉันมาหา
ผมขอคิดดูก่อนนะ
อะไรนะ? เราคิดดูแล้ว ไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไร
ไม่! มันไม่โอเค
ฉันอยากช่วยนะ แต่ฉันก็ตกงาน กินเงินรัฐบาลมาตั้งแต่เดือนกุมภาแล้ว
เราแทบจะต้องแงะพื้นบ้านมาขาย เพื่อความอยู่รอดอยู่แล้ว
ฉันเข้าใจค่ะ ขอโทษด้วย
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
เราช่วยไม่ได้ แค่นี้แหละ
คุณมีที่อยู่ของ...
ดื่มน้ำไหมคะ? น้ำส้มหรือน้ำเปล่าดี?
ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ
โดมินิค หรือ อัลฟอนส์เซร์?
ผมมีที่อยู่ของอีวอน และของลูกชายเขาด้วย
ค่ะ ขอหน่อยค่ะ
พวกเขาอยู่ที่...
เลขที่ 75,
Rue Cote d'Or.
อยู่ใน Sclessin.
ลาก่อนค่ะ
มิเรย์!
สวัสดี
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ดึขึ้นบ้างไหม?
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณมาก
ขอคุยด้วยแป๊บนึง
เกี่ยวกับการโหวตเงินโบนัส กับการให้ฉันออกจากงาน
ก็ได้ แต่ฉันกำลังรีบ.. มีอะไรหรอ ว่ามาเลย
ฉันมาใหม่พรุ่งนี้ก็ได้นะ
ไม่เป็นไรหรอก ว่ามาเลย
จูเลียตกับฉันไปหาดูมองต์มา เขายอมให้มีการลงคะแนนเสียงใหม่วันจันทร์
เพราะว่าฌอง-มาร์คเที่ยวไป พูดกับบางคน ชักพาพวกเขา
และทำให้พวกเขากลัว
ดังนั้นฉันเลย อยากถามว่า
เธอจะโหวตให้ฉันอยู่ต่อไหม
ฉันก็อยากทำแบบนั้น แต่ฉันก็จะอดได้เงินโบนัส
- ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ - เหมือนกัน
คนอื่นยอมเสียเงินโบนัสไหม?
ตอนนี้มีสามคน, จูเลียต...
จูเลียตก็ยอมได้นี่ ไม่เดือดร้อน แฟนของเธอแอบทำงานซ่อมรถ
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันทิ้งสามีมาแล้ว ฉันกำลังเริ่มก่อร่างสร้างตัวกับแฟนใหม่
เฟอร์นิเจอร์,ทีวี, เตียงนอน, เครื่องซักผ้า, เครื่องครัว เราต้องซื้อใหม่หมด
ขอทางหน่อยค่ะ
ฉันไม่สามารถเสียเงิน 1,000 ยูโรไปได้
อย่าโกรธกันเลยนะ แต่ฉันยอมไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่โกรธเธอหรอก
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษที
ลาก่อน
อย่าว่าโง้นงี้เลยนะ
ไม่หรอก, ลาก่อน
ฮัลโหล
ฉันไปเจอมาแล้วสองคน พวกเขาปฏิเสธ
พวกเขาต้องการเงินโบนัส เป็นเรื่องปกติแหละ บอกแล้ว
ขอบใจ
ค่ะ เธอก็ดูแลตัวเองด้วยเช่นกัน
ฮัลโหล? ใครหรอ?
นี่แซนดร้า ฉันอยากขอคุยกับนาดีน
หนูเป็นลูกสาวนาดีนหรอลูก?
ค่ะ แต่แม่ไม่อยู่บ้าน
ฉันทำงานกับแม่หนูที่ Solwal แม่จะกลับมากี่โมง?
หนูไม่รู้ แม่ไม่ได้บอก
ฉันได้ยินนะ นาดีน ทำไมเธอไม่ยอมคุยกับฉัน?
คิดว่าพวกเขาจะเปลี่ยนใจไหม?
ไม่
ถ้าฉันเป็นพวกเขานะ... เงินตั้ง 1,000 ยูโร...
3 คนยอมแล้วนี่ 3 ใน 6 คน ครึ่งนึงแล้วนะ
มานู!
เดี๋ยวเอาฟรุ๊ต สลัดออกมาอีกแป๊บนึง
มีสตอเบอรรี่ด้วย
แม่โอเคไหมคะ?
ขอตัวแป๊บนะคะ เดี๋ยวมา
ฉันไม่อยากให้ลูกเห็นฉันร้องไห้
มีผ้าเช็ดหน้าไหม?
อันนี้สะอาด
คนที่เจ็บใจที่สุดคือ นาดีน
ชั่งมันเถอะ
เราเข้ากันได้ดี แต่เธอไม่ยอมคุยกับฉัน
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ลองไปหาอีกสักสองคนเถอะ
- ไม่มีประโยชน์ - เราจะลองดู
เธอโอเคไหม?
ฉันฝันว่าแม๊กซิมจมน้ำ
กินยาไปกินเม็ดแล้ว?
อย่ามายุ่ง
ฉันอยากขอคุยกับทิมัวร์หนอยค่ะ เขาเป็นพ่อของหนูใช่ไหม?
เขาอยู่หรือเปล่า?
เขาอยู่ที่สนามฟุตบอลค่ะ
ดูแข่งบอลอยู่หรอ?
เปล่า เขาสอนพวกเด็กๆ
ไกลจากที่นี่มากไหม?
ไม่เลย ใกล้ๆนี่แหละ
ตามถนนนั้นไป แล้วจะเห็นเสากับโคมไฟ
เห็นไหมคะ?
ขอบคุณมาก ลาก่อน
สวัสดีค่ะ ฉันมาหาทิมัวร์
เขาอยู่ตรงนั้น
อยู่ในสนาม กำลังสอนเด็กๆ
ถ้าจะไปหาเขาก็ ออกไปข้างหลังแล้วเลี้ยวซ้าย
ขอบคุณค่ะ
ทิมัวร์!
ฮัลโหล
ลูกสาวนายบอกว่าสอนเด็กอยู่ที่นี้ ฉันไปหานายที่บ้านมาตะกี้
ฉันอยากคุยด้วยเกี่ยวกับ...
เรื่องโหวตให้โบนัส และเรื่องให้ฉันออกจากงาน
จูเลียตกับฉันไปเจอดูมองต์มา
เขายอมให้พวกเรามีการลงคะแนนเสียงอีกครั้ง วันจันทร์ เพราะว่า
ฌอง-มาร์คไปชักจูงคน โดยบอกพวกเขาว่า
ดูมองต์อยากจะ ไล่คนออกอยู่ดี
ดั้งนั้นถ้าคนออกไม่ใช่ฉัน
ก็ต้องเป็นพวกเขา
แล้ว...
ฉันอยากถามนายว่า...
นายจะโหวตให้ฉันอยู่ต่อวันจันทร์ไหม?
แน่นอนที่สุด ฉันจะโหวตให้เธอ
ฉันดีใจมากเลยนะ ที่เทอมาหา
ฉันยังโกรธตัวเองอยู่เลย ที่ครั้งแรกโหวตให้เงินโบนัส
ฉันเสียใจ
อย่าเสียใจไปเลย
ฉันเข้าใจ
เงินตั้ง 1000 ยูโร
ไม่...
ฉันอับอาย
ฉันลืมแม้กระทั่งว่าเธอเคยช่วยฉัน
จำได้ไหม?
ตอนที่ฉันทำเซลล์พวกนั้นพัง
และเธอยอมรับผิดแทนฉัน
เธอจำได้ไหม?
จำได้สิ, และฌอง-มาร์คทำเป็นพูดว่า
"เป็นตัวอย่างที่ดีให้พนักงานใหม่เลยนะแซนดร้า"
ฉันดีใจจริงๆที่เธอมา
มีคนกี่คนแล้ว ที่ยอมไม่เอาโบนัส?
โรเบิร์ต จูเลียต กาแดร์
และคนที่สี่คือนาย
ฉันยังเหลืออีกเก้าคนที่ต้องไปเจอ
เธอต้องทำได้แน่นอน ฉันมั่นใจ
ไปหามิเกลมาหรือยัง?
ยังเลย
เดี๋ยวจะโทรหาเขาให้
ผมต้องไปแล้ว
ลาก่อน เจอกันวันจันทร์
ขอบคุณนะ
บาย
โชคดีนะ
คะ? ใครมาหา?
นี่แซนดร้า ฉันทำงานกับฮิแช่มที่ Solwal.
ฉันเดินขึ้นมาเลย เพราะว่าภารโรงบอกว่าไฟดับ
บัซเซอร์เลยไม่ทำงาน
ไม่เป็นไรค่ะ
คุรเป็นภรรยาของฮิแช่มใช่ไหมคะ
ค่ะ แต่เขาไม่อยู่บ้าน
เขาจะกลับมากี่โมงคะ?
ไม่รู้เหมือนกัน
รบกวนช่วยโทรหาและถามว่า จะกลับมากี่โมงได้ไหมคะ?
หรือบอกมาว่าเขาอยู่ทีไหนก็ได้
ขอโทษด้วยนะคะที่ขอให้โทรหา แต่ฉันต้องเจอเขาจริงๆ
เขาช่วยให้ฉันมีงานทำต่อไปได้ และไม่ต้องพึ่งเงินรัฐ
ไอซู....
ไอซู, เอาโทรศัพท์มาให้แม่หน่อย
ขอบคุณจ๊ะ
ค่ะ ทุกอย่างปกติดี
มีผู้หญิงคนนึงมาจาก Solwal เธออยากคุยกับคุณ
รอให้ถึงวันจันทร์ค่อยคุย ที่ทำงานไม่ได้หรอ?
วันนี้หรือพรุ่งนี้จะดีกว่าค่ะ
เธอบอกว่า วันนี้หรือพรุ่งนี้
เขาอยากคุยกับคุณ
ค่ะ สวัสดีฮิแช่ม
กาแดร์บอกคุณหรือเปล่า
โอเค
แย่สำหรับฉัน แต่ฉันเข้าใจค่ะ
โอเค ลาก่อน
ขอบคุณค่ะ บาย
กาแดร์โทรหาเขาแล้ว เขาบอกว่า ไม เขาต้องการเงินโบนัส
จูเลียตเพิ่งส่งที่อยู่ใหม่มา
ฉันจะไปซื้อน้ำ จะเอาอะไรไหม?
ไม่ล่ะ
80 เซ็นต์ ครับ
ขอบคุณค่ะ
บาย
ฮิแช่ม
มาในนี้เร็ว
ฉันทำงานที่นี่เฉพาะเสาร์อาทิตย์ แต่เมียฉันบอกเธอไม่ได้ เพราะมาแอบทำ
ขอโทษ ที่พูดห้วนๆตอนเธอโทรมา
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่อยากให้เธอต้องตกงาน แต่ฉันก็ต้องการเงินโบนัส
มันเป็นเงินค่าแกสและค่าไฟฟ้าของฉันทั้งปี
ลองมองจากมุมของฉันดูบ้าง
ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันอยากทำงานและได้เงินเดือนอีกครั้ง
ฉันอยากทำงานร่วมกันคุณ ไม่ใช่กินเงินรัฐ
สมมุติว่า เธออยู่ต่อและพวกเรา ได้โบนัส
ฉันบอกฌอง-มาร์คแบบนั้นไปแล้ว
แต่เขาบอกว่าดูมองต์ทำแบบนั้นไม่ได้
คุณเจอฌอง-มาร์คมาหรอ?
เปล่า เขาโทรมาหา
เหมือนที่เขาโทรหาคนอื่นๆ ทำให้พวกเราไม่ยอมเปลี่ยนใจ
ทำไมเขาถึงคิดว่าให้ฉันออกจากงานดีกว่า?
ไม่รู้เหมือนกัน
เขาคิดแบบนั้น
ฉันบอกเขาว่า เขาคิดผิด แต่
ฉันต้องไปแล้ว
เขาพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับฉันบ้าง?
เขาคิดว่าเธอจะทำงานได้ไม่ดีพอ หลังจากหายป่วยมา
ฉันบอกเขาว่าไม่จริงหรอก ฉันไม่ได้อ่อนแอลงหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
ฉันมีความตั้งใจมากกว่าเดิมอีก จำได้ไหม?
เป็นอะไร?
เป็นอะไรหรือเปล่า?
เธอโอเคไหม?
ขับรถไป
คุณไม่เชื่อจริงๆใช่ไหมว่ามันจะเวิร์ค
ฉันเชื่อสิ แน่นอน
เธอก็ต้องเชื่อด้วยเหมือนกัน และอย่าไปสนใจไอหัวหน้างานเลวๆนั่น
แต่เขาพูดถูก
ฉันทำงานไม่ได้อีกแล้ว
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้ เสียงจะไม่มีอยู่แล้ว...
แล้วไง?
ใครก็ต้องสติแตกกันทั้งนั้นแหละ
พอเธอหายดีพอที่จะกลับไปทำงานแล้ว แต่กลับมารู้ว่าโดนไล่ออก
มันก็ทำให้สติแตกได้
มันทำให้ฉันสติแตกได้เหมือนกัน
ถ้าพวกเขาให้เธอกลับไปทำงานอีก
หลังจากที่เธอทำงานกับจูเลียต และเพื่อนๆคนอื่นอีกสักพัก
เธอก็จะกลับมาทำงานได้ เหมือนเมื่อก่อน
ดีกว่าเมื่อก่อนอีกด้วยซ้ำ
เราจะไปหาผู้ชายคนนั้นกับลูก
Rue Cote d'Or ไม่ไกลเท่าไหร่
ฉันอยากให้มันเป็นฉัน
ใครหรอ?
พวกนกที่กำลังร้องเพลง...
พร้อมจะไปกันหรือยัง?
ฉันบอกได้เลยว่าเราจะต้องเลิกัน
ทำไมถึงพูดแบบนั้นละ?
เธอไม่รักฉันอีกแล้ว
เธอสงสารฉันแต่เธอไม่ได้รักฉัน
คุณสนใจบ้างไหม ว่าเราไม่ได้มีอะไรกันตั้งสี่เดือนแล้ว?
สนสิ
แต่ผมรู้ว่าเราจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมแน่นอน
ฮัลโหล
ฉันมาหาเพราะว่า จูเลียตกับฉันไปหาดูมองต์มา
เขายอมให้มีการลงคะแนนเสียงอีกทีวันจันทร์
ฌอง-มาร์คไปเที่ยวพูดกับคน ให้พวกเขากลัว
- ฉันอยากจะ... - เขาพูดว่าอะไร?
ว่าดูมองต์จะไล่คนออก
ถ้าไม่ใช่ฉันก็จะเป็นคนอื่น
เขาพูดกับใคร?
เขาพูดกับ 3-4 คนอย่างน้อย
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าใคร แต่จูเลียตรู้
อีนั่นก็รู้ไปหมดทุกเรื่องแหละ
ฉันอยากถามว่าคุณจะโหวตให้ฉัน อยู่ต่อไหมวันจันทร์
คนอื่นๆว่ายังไงบ้าง?
จูเลียต, โรเบิร์ต, กาแดร์ จะโหวตให้ฉันอยู่ต่อ
ฉันยังเหลืออีกแปดคนที่ต้องไปหา รวมคุณทั้งสองคนด้วย
ฌอง-มาร์คอาจจะโทรมาบอกคุณแล้ว
ว่าฉันไม่สามารถทำงานเหมือนเดิมได้ หลังจากเป็นโรคซึมเศร้า
มันไม่จริง ฉันหายแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอต้องตกงาน แต่เงินโบนัสมันก็เยอะอยู่นะ
ฉันรู้ค่ะ
ฉันไม่ได้บังคับคุณ
ฉันแค่อยากทำงานและได้เงินเดือน
ที่บ้านต้องการเงิน เพื่อความอยู่รอด
พวกเราทำงานเพื่อเงินโบนัสนั้น!
- ฉันรู้ - ทำไมเราต้องให้แกด้วย?
เธอไม่ได้พูดแบบนั้น
เราไม่เราถึงจะไม่ได้เงินของเรา?
- ค่อยๆพูดค่อยๆจา - ไม่! พวกเราทำงานหนักเพื่อเงินนั้น!
แกกล้าดียังไงจะมาขโมยเงินพวกเรา?
- หุบปาก! - ไม่เว้ย ไปไกลๆ!
ขึ้นรถ!
' อิวอง...
ฉันเห็นคนรีบขับรถออกไป
เกิดอะไรขึ้น?
เดี๋ยวเอาน้ำมาให้
คุณครับ
ราดน้ำใส่หัวของเขาดีๆ
คุณเห็นมือผมไหมครับ?
นี่กี่นิ้ว?
ใครเนี่ย?
ผมเป็นสามีเธอเอง
คุณเชื่อใจผมได้วันจันทร์นี้
ฉันเป็นต้นเหตุให้พวกเขาทะเลาะกัน
ใจเย็นๆ
ฉันบอกเธอแล้วว่าอารมณ์ไม่ดี แต่เธอก็ไม่สนใจ
เธอไม่รู้หรอว่าฉันเป็นต้นเหตุ ของความรุนแรงนั้น ฉันรับไม่ได้
มันแค่ครั้งแรก
ไม่ มันเป็นทุกครั้งเลย
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นขอทานทุกครั้ง
ขโมยเข้ามาขโมยเงินของชาวบ้าน
พวกเขามองดูฉันเหมือนพร้อมที่จะตบฉัน
ฉันรู้สึกอยากตบพวกเขาเหมือนกัน
ฉันจะไปนอนแล้ว
ไหนบอกว่าจะไปหามิเกล?
ฉันเจอมาพอแล้ว ค่อยเจออีกทีวันจันทร์แล้วกัน
- 5ใน10คนอยากให้เธออยู่ต่อ - ไม่, แค่สอง!
ฉันบังคับให้คนอื่นสงสารฉัน
ถ้าฉันได้อยู่ต่อ คนที่ต้องเสียโบนัสไป
พวกเขาจะมองฉันยังไง? ฉันจะสู้หน้าพวกเขาได้อย่างไรทั้งวัน?
ฉันจะทนได้ยังไงในเวิร์คช็อป ไหนจะตอนทำงานที่เครื่อง, ไหนจะตอบพักกลางวัน?
วันจันทร์ฉันก็จะไม่ไป ให้พวกเขาโหวตโดยไม่มีฉัน
แซนดร้า! จูเลียตโทรมาหา
จะนอนแล้ว!
จูเลียตโทรมา
ทิมัวร์บอกว่ามิเกลจะโหวตให้เธอ
6คนแล้วนะ เหลือแค่3เท่านั้น
เราจะไปหาพวกเขาพรุ่งนี้
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน มานู
เราต้องทำได้
ฉันเห็นเธอทางหน้าต่าง
พอดีจัดบ้านอยู่ เปิดเพลงเลยไม่ได้ยินเสียงกดกริ่ง
สวัสดี
เข้ามาสิ
ขอบคุณมากค่ะ แต่พอดีฉันมีงานต้องทำ
ฉันมาหาเธอเพราะว่า...
ค่ะ ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงมาหาฉัน เรื่องการลงคะแนนเสียงอันใหม่วันจันทร์
ฌอง-มาร์คโทรมาหาหรอ?
เปล่า นาดีนโทรมา
เธอบอกหรือเปล่าว่าไม่ยอมเจอฉัน?
บอกค่ะ เธอต้องการเงิน 1000 ยูโรจริงๆ
นาดีนก็มาบอกฉันเองได้นี่
มีกี่คนที่ยอมเสียเงินโบนัส?
ฉันต้องไปหาอีกสี่คน รวมเธอด้วยเป็นห้า
ฉันคุยกับสามีแล้ว เรามีภาระมากมายที่บ้าน
เราจะเอาเงินโบนัส ไปทำสวนหลังบ้าน
โคลนเยอะแยะเต็มไปหมด เราเลยจะทำกำแพงใหม่ด้วย
ฉันขอโทษ
อย่าขอโทษเลย
มันไม่ใช่เพราะเรื่องนี้
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย กับพรุ่งนี้เช้า
ขอตัวก่อนนะ
รอก่อน, แซนดร้า!
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ที่พูดแบบนั้น
ฉันไม่ต้องการความสงสาร
ฉันไม่ได้สงสารเธอ แต่...
ฉันคิดถึงเรื่องนี้ตั้งแต่ วันศุกร์แล้ว
เราต้องการเงิน แต่ฉันจะลองคุยกับสามีอีกรอบนึง
เขาออกไปปั่นจักรยาน จนถึงบ่ายๆ
ลองกลับมาอีกรอบ หรือจะให้ฉันโทรหาตอนบ่ายโมงก็ได้
ฉันจะไปเอามือถือมาเมมเบอร์เธอไว้นะ
ขอจดแป๊บนะ
ที่ 1W01?
เรากำลังจะไปหาจูเลียน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เธอจะลองคุยกับสามีอีกรอบ
เธอจะยอมโหวตให้เรา
มานูบอกว่า เธอจะโหวตให้ฉัน
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เดี๋ยวก็รู้
ขอบใจนะ
พอแล้ว
ปิดเพลงทำไม?
อยากให้เปิดใหม่ไหม?
แน่สิ หยุดปกป้องฉันได้แล้ว
ผมไม่ได้ปกป้องคุณ
ใช่สิ เพราะคุณคิดว่า เพลงนี้มันเศร้าเกินไปสำหรับฉัน
อื้อ...แต่มันก็ไม่ได้เศร้าขนาดนั้น
คุณเป็นคนมาจากพยานพระยะโฮวาห์หรือเปล่า?
ไม่ใช่ค่ะ
ขอโทษที พอดีพวกเขาชอบมาเวลานี้
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแซนดร้า ฉันทำงานกับจูเลียนที่ Solwal
ขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหมคะ?
เขาไม่อยู่บ้าน เขาอยู่ที่ร้าน ตรงข้ามโบสถ์
ขอบคุณมากค่ะ ลาก่อนนะคะ
เขาอยู่ในร้านนั้น แต่ว่าคนเต็มไปหมดเลย
เราจะรอจนกว่าเขาจะออกมา
ไม่ดีกว่า ฉันจะเจอเขาวันจันทร์
เที่ยงครึ่งแล้ว หาอะไรทานกันดีกว่า ทานข้าวระหว่างรอก็ได้
คุณหิวหรอ?
ใช่
เอาพายหน่อยไหม?
ไม่ดีกว่า
มินิ พิซซ่า?
นั่นไงเขาออกมาแล้ว
ไปสิ
เดี๋ยวซื้อพิซซ่าไว้ให้
จูเลี่ยน!
สวัสดี
ลูกชายผมเอง ไรอั้น
สวัสดีฮะ
ฉันอยากเจอคุณเพราะว่า..
จูเลียตกับฉันเจอดูมองต์มาวันศุกร์
เขาจะจัดการโหวตใหม่ เช้าวันจันทร์
เพราะว่าฌอง-มาร์ค
ไปโน้มน้าวคน โดยบอกว่า
ถ้าฉันไม่โดนไล่ออก คนอื่นก็จะโดน
ดังนั้นฉันเลยอยากถามคุณว่า
คุณจะโหวตให้ฉันอยู่ต่อไหม
มีคนเยอะไหมที่ยอมเสียเงินโบนัส?
6 คน
ฉันต้องไปหาอีกห้าคนรวมคุณด้วย
บอกแม่ว่าเดี่ยวพ่อกลับไปกินข้าวทีบ้าน
คนหกคนที่ยอมเสียเงินโบนัส.. มีใครบ้าง?
ฉันบอกเธอไม่ได้หรอก มันเป็นการลงคะแนนเสียงแบบลับๆ
บางทีพวกเขาเอาตัวรอดได้โดยไม่ต้องมีเงินโบนัส แต่ผมทำไม่ได้
ผมและภรรยาฝากความหวังไว้ที่มัน คุณมาขอให้ผมทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินว่าคุณจะเสียโบนัส ถ้าฉันได้อยู่ต่อ
เช่นกัน
ลองคิดว่าคุณเป็นผมบ้าง
เอ่ออ...
ลาก่อน
ขอพูดตรงๆได้ไหม?
ค่ะ
ดูมองต์เห็นว่ามีตั้งสิบหกคนที่ทำงานได้ ทำไมเขาจะต้องจ้างคุณกลับมาด้วย?
จูเลียตบอกฉันว่าแค่สิบหกคน
เธอต้องทำงานเกินเวลา ถึงสามชั่วโมงต่อหนึ่งอาทิตย์
และถ้าเรายอมทำเพื่อจะได้เงินมากขึ้นล่ะ?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ดูมองต์บอกว่า
ถ้าคนส่วนใหญ่โหวตให้ฉันอยู่วันจันทร์ ฉันก็จะได้อยู่ต่อ
ดีสำหรับเธอ
เจอกันวันจันทร์
เรากลับมาที่นี่ทำไม?
ที่เธอไม่ได้โทรมา อาจจะเป็นเพราะเราให้เบอร์ผิดไป
ไม่มีประโยชน์หรอก ฉันไม่อยากเจอใครอีกแล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันค่อยเจอคนอื่นพรุ่งนี้
ไปเหอะ
แซนดร้า, ฟังนะ...
จูเลี่ยนพูดเกินไปแล้ว
หัวหน้าไม่เคยพูดว่าเขาจะยอมจ่ายเงิน ค่าทำงานเกินเวลาดีกว่าจะให้เธอกลับไปทำงาน
เขาไม่มีทางรู้ได้หรอก เขาแค่พูดให้เธอหมดกำลังใจ
ทำให้เธอไม่อยากไปเจอคนอื่นๆอีก
เขาแค่กลัวไม่ได้เงินโบนัส
อย่าหลงเชื่อเลย ถ้าคนนี้เห็นด้วย เราก็ต้องการอีกแค่สองคน
เธอจะมีคนโหวตให้อยู่ต่อเป็นเจ็ดคน
นั่นเกือบครึ่งนึงเลยนะ
คุณไม่ใช่ตนที่ต้องลงไปนี่
ผมไปด้วยก็ได้ ถ้าคุณอยากให้ไป
เม็ดที่สามแล้วนะ
ชั้นต้องกินยา!
ฉันกำลังคุยกับสามีอยู่ เขายังไม่ยอม
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ อย่าห่วงไปเลย
แอนน์!
ลาก่อน
ฉันพยายามเลื่อนจ่ายเงิน...
ชั่งมันเถอะ ฉันไม่น่ากลับมาที่นี่เลย
- มีอะไรกัน? - ฉันคุยกับซานดร้าอยู่!
ชอบมาก่อกวนชาวบ้านมากนักใช่ไหม?
เข้าบ้านไป
- เข้าบ้านเดี๋ยวนี้! - พอได้แล้ว!
คุณโอเคไหม
กลับบ้านกันเถอะ
แน่ใจนะ?
ฉันจะไม่ไปก่อกวนคนอื่นอีกแล้ว
ฌอง-มาร์คพูดถูก ฉันทำงานไม่ไหวอีกแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิ
มือถือเธอ...
ฮัลโหล?
ทำอะไรอยู่?
ใช่ แม่นั่งอยู่ข้างๆพ่อ
แม๊กซิมโทรมา
ดีแล้วจ๊ะ
ให้พ่อบอกแล้วกัน เขาจะไปรับลูกเย็นนี้
ฝากจุ๊ฟพี่สาวให้แม่ด้วย เรียกพี่มาคุยซิ
เป็นไงบ้างลูก?
แม่แค่อยากจะจุ๊ฟลูกสักที แล้วบอกว่าตอนเย็นพ่อจะไปรับนะจ๊ะ
จูเลียตอยากคุยด้วย
ฉันจะไปซื้อแซนวิชมา เตรียมไว้ให้เด็กๆสำหรับปิกนิกพรุ่งนี้
จะไม่โทรหาเธอหน่อยหรอ?
พักผ่อนอยู่
ลองมานี่แป๊บนึงสิ
- ทำไม? - ลงมาเถอะแล้วจะเห็นเอง
ฉันมาเพื่อบอกว่า วันจันทร์ฉันจะโหวตให้เธอ
ขอบคุณค่ะ
เป็นเจ็ดคนแล้ว ขาดแค่อีกสองคน เธอก็จะทำสำเร็จ
ฉันเพิ่งกินยาแซเนกไปทั้งแผงเลย
หมดเลยหรอ?
ใช่
เรียกรถพยาบาลเลย! ด่วน!
ที่อยู่บ้านเลขที่ 16?
รอเดี๋ยว...
สามีชั้นรู้ไหมคะ ว่าลงมาอยู่ห้องนี้แล้ว?
เขานั่งรออยู่ข้างนอก เดี๋ยวหมอจะบอกเขาให้
ขอบคุณค่ะ
ขอทานข้าวหน่อยได้ไหมคะ?
ได้สิ คนไข้หิวใช่ไหม
มากๆเลยค่ะ
หมอจะสั่งให้เขาเอาถาดอาหารมาให้แล้วกัน
ซุปแครอท แล้วก็ชีสกับขนมปังปิ้งสำหรับคืนนี้
ใจดีมากเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
หมอจะขอให้น้ำเกลือต่ออีกครึ่งชม แล้วค่อยเจอกันอีกนะ
ยกโทษให้ฉันด้วยนะคะ
สวัสดีตอนเย็นค่ะ คุณได้สั่งอาหารไปใช่ไหมคะ?
ค่ะ
ฉันจะวางไว้ตรงนี้นะคะ
ขอบคุณครับ
เธอหิวหรอ?
ค่ะ อยากทานซุป
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากโทรหาลูกๆ แต่ว่าไม่มีสัญญาณเลย
ผมโทรแล้ว บอกพวกเขาแล้วว่าพ่อจะไปรับช้านิดหน่อย
แล้วแอนน์เป็นยังไง? เธอกลับบ้านหรือยัง?
ยังเลย เธอรออยู่ในห้องรอผู้ป่วย
เราจะไปหาสามคนสุดท้ายกันเย็นนี้
คุณรู้สึกพร้อมไหม?
ค่ะ แล้วคุณละ?
เราจะขับรถไปส่งเธอที่บ้านก่อนนะ
ไม่เป็นไร แค่ส่งฉันที่ Kubom ก็พอ
ไม่เอา ที่บ้านดีกว่า
ฉันจะไม่กลับบ้าน ฉันตัดสินใจแยกทางกับสามีแล้ว
- เธอแน่ใจหรอ? - ค่ะ
ฉันไม่เคยตัดสินใจอะไร ด้วยตัวเองมาก่อนเลย
งั้นเธอมานอนบ้านฉันก็ได้นะ
นั่นจะช่วยฉันได้มากเลยคืนนี้
ขอบคุณนะ
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะ ที่มาหาดึกขนาดนี้
ที่จริงรอถึงพรุ่งนี้ก็ได้นะ
ไม่เป็นไรครับ
อีวองน์บอกผมว่าคุณจะมาหา
เขายอมเสียเงินโบนัส แต่ผมเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวคนเดียว
ผมอยากช่วย แต่ผมช่วยไม่ได้จริงๆ
เสียใจด้วยนะ แต่มันก็ได้แค่นี้แหละ
ฉันขอโทษด้วยหากฉันได้อยู่ต่อ แต่คุณต้องเสียเงินโบนัส
แต่มันขึ้นอยู่กับดูมองต์ เป็นคน...
คุณทำถูกแล้วที่สู้เพื่อให้ได้อยู่ต่อ ผมควรช่วยคุณ
แต่มันจะเป็นหายนะสำหรับผม ถ้าคนส่วนใหญ่เข้าข้างคุณ
แต่ผมก็ควรหวังเพื่อคุณว่าพวกเขาจะเข้าข้างคุณ ขอโทษด้วย
หลังจากเจ็ดปีแล้ว มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
ขอโทษนะคะ...
บางทีเราน่าจะพาเธอไปส่งบ้าน
ไม่ดีกว่า มันลำบากเพราะเราเพิ่งย้ายบ้านใหม่ และอยากจะมีลูก
แต่แยกกันอยู่แบบนี้มันดีที่สุด
อย่ารู้สึกว่าถูกบังคับเลย ฉันเข้าใจนะถ้าเธออยากจะเปลี่ยนใจ
ฉันไม่รู้สึกว่าถูกบังคับสักนิด ฉันยินดีที่จะเข้าข้างเธอ
เธอขอบคุณฉันที่มาหาเธอ และฉันก็ขอบคุณเธอที่มาหาฉันที่บ้านเหมือนกัน
ฟังเพลงกันไหม?
- เธอชอบเพลงร็อคไหม? - ฉันรักมัน
เหมือนพวกเราเลย
สวัสดีจ๊ะ
ขอคุยกับอัลฟอนส์เซร์หน่อยได้ไหมจ๊ะ?
มีคนมาหาอัลฟอนส์เซร์!
ขอโทษนะคะที่รบกวน
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันชื่อแซนดร้านะคะ ทำงานกับอัลฟอนส์เซร์ พอดีอยากคุยกับเขานิดหน่อย
เขาไม่อยู่หรอก เขาอยู่ที่ร้านซักผ้า
หนูขอพาเธอไปได้ไหม?
ได้จ๊ะ แต่ต้องรีบกลับมานะ
ขอบคุณค่ะ ฝันดีนะคะ
อัลฟอนส์เซร์ ผ้าปูที่นอนมันติด
รอก่อน...
เอาไปพับ
คุณรู้ใช้ไหมว่าผมจะโหวตให้คุณพรุ่งนี้
มันเป็นสิ่งที่พระเจ้าบอกให้ผมทำ
ผมต้องช่วยเหลือเพื่อนบ้าน
แต่ผมกลัวคนอื่น
กลัวใครล่ะ?
พวกคนที่ทำงาน
นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่ได้โหวตให้คุณเมื่อวันศุกร์ มันไม่ใช่เพราะผมอยากได้เงินโบนัส
ผมไม่ได้ทำงานที่นั่นนานพอ ผมจะได้แค่ 150 ยูโร
ฌอง-มาร์คมาคุยกับคุณหรือเปล่า?
- ครับ - หนูไปก่อนนะ!
แล้วเจอกันนะ
ลาก่อน
เขาพูดว่าอะไร?
ถ้าผมอยากเข้ากับคนอื่นได้ ผมควรโหวตเลือกโบนัส
เพราะว่าเกือบทุกคนอยากได้มัน
ผมอยากโหวตให้คุณ แต่ผมไม่กล้า
โทษที นั่นเครื่องผม
พรุ่งนี้มันจะแตกต่างออกไป มันจะเป็นการลงคะแนนแบบลับๆ ไม่มีใครรู้หรอก
มีคนจะโหวตให้คุณกี่คน?
ถ้าคุณโหวตให้ฉันก็จะเป็นแปด
อาจจะเป็นเก้ารวมชาร์ลี่ด้วย ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย เขาไม่อยู่ย้าน
ผมจะโหวตให้คุณ
ขอบคุณมากๆ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ถ้าผมไม่โหวตคุณก็ จะไม่ได้เสียงส่วนมาก
ใช่
ฌอง-มาร์คจะบอกว่าคุณชนะ เพราะผมเป็นคนโหวต
เขาจะไม่รู้หรอก
เขารู้แน่
เขาจะเที่ยวถามคนอื่น เขาจะถามผม
อย่ากลัวไปเลย อีกครึ่งนึงก็จะโหวตเหมือนคุณ
แต่สัญญาจ้างผมเป็นแบบกำหนดเวลา เหมือนของเจอโรม
ต้องมีการต่อสัญญาใหม่ สิ้นเดือนกันยา
ถ้าฌอง-มาร์คแกล้งใส่รายงาน ไม่ดีเกี่ยวกับผม
ผมก็จะไม่ได้ต่อสัญญาจ้าง
เธอก็เหมือนฉันแหละ เธอกลัวฌอง-มาร์ค
ครับ
บายจ๊ะพวกเด็กๆ บายมานู
แล้วเจอกัน
ขอให้มีวันที่ดีนะ
เช่นกันค่ะแม่
เชิ่ดหน้าไว้ โทรหาผมหลังจากที่คุณทราบผลแล้ว
เจ็ดคนยอมไม่เอาเงินโบนัส
มีหนึ่งคนที่ยังลังเล ตอนนี้ก็เหลือแค่นาย
ผมไม่รู้สิ
ขอดูก่อน
ผมต้องการเงิน แต่ขอดูก่อน
1,000 ยูโรเป็นเงินเยอะนะ แต่ฉันจะต้องตกงาน
ไม่ใช่ความผิดฉันถ้า...
ไหนบอกว่าฌอง-มาร์คจะ ไม่อยู่ในห้องด้วยไง!
- แล้วเธอล่ะ? - เธอจะออกไปแล้ว
- ผมจะโหวตถ้าเขาอยู่ด้วย -เหมือนกัน
โรเบิร์ตฉันไปดีกว่า
ไม่ อยู่เถอะ
เธออยากเจอชาร์ลี่
การะที่มีเธออยู่ในห้องนี้ อาจจะทำให้คนอื่นไขว้เขวได้
ดังนั้นฌอง-มาร์คอยู่ได้
พวกเราจะโหวตอย่างเป็นอิสระได้ยังไง ถ้าเจ้านายอยู่ด้วย
เออ มึงกับอีห่านั่นจะได้ไม่ต้องมาตอแหลพวกเรา
- พูดจาดีๆหน่อย! - หุบปากไปเลย!
ใจเย็น!
ได้โปรดใจเย็นเถอะ!
ฉันกับแซนดร้าจะออกไป จะได้ไม่มีใครมีอิทธิพลต่อผลโหวต
จะโหวตกันยังไง?
โหวตใส่กล่อง
กระดาษสิบหกแผ่น...
ให้เขียนว่า "แซนดร้าหรือโบนัส" วงกลมรอบตัวเลือกแล้วเอามาใส่กล่อง
จูนเลียนกับฉันจะเป็นคนนับคะแนน
ได้เลย
ทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม?
มีความสุขมากใช่ไหมที่ได้ก่อเรื่องยุ่งไปหมด?
การลงคะแนนเสียงเมื่อวันศุกร์ ก็น่าจะพอแล้ว
คุณไม่ควรไปพูดให้พวกเขากลัว ทำให้พวกเขาต้องโหวตต่อต้านฉัน
เธอหมายถึงอะไรของเธอ?
คุณไปบอกบางคนว่า ถ้าฉันไม่โดนไล่ออก พวกเขาจะต้องออก
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
คุณพูด
แล้วคุณก็โทรหาพวกเขาอาทิตย์นี้ด้วย เพื่อบอกให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
อะไรวะ?
ใครเป็นคนบอกเธอ?
ไม่สำคัญหรอก
คุณมันคนไร้หัวใจ ใจดำ
แปดต่อแปด
เธอขาดไปหนึ่งโหวต
เดี๋ยวเลิกงานแล้วฉันจะไปหานะ
คนที่โหวตให้เธอ รออยู่ในโรงอาหาร
ขอบคุณมากนะที่อยู่เคียงข้างกัน
ฉันจะไม่ลืมเลย
ถ้าคืนนี้เธออยากค้างบ้านฉัน ก็ยินดีต้อนรับนะ
ขอบคุณค่ะ
ลาก่อน
- ขอเก็บของในล็อคเกอร์ก่อน - ฉันช่วยเอง
ไม่เป็นไรหรอก ไปทำงานเถอะ
แล้วเจอกันนะ
คุณ Bya?
คะ?
คุณ ดูมองต์เชิญพบค่ะ
สักครู่นะคะ
- ครับ? - คุณ Bya ค่ะ.
เข้ามาสิ, คุณ Bya.
สวัสดีค่ะ
เชิญนั่งเลยครับ
คริสเตียน บอกพวกเขาให้อธิบายพวกตัวเลขมาด้วย
ถ้าพวกเขาถามหาคุณละคะ?
บอกว่าเดี๋ยวผมออกไปอีกสิบนาที
นั่งสิ
ไม่ใช่ ไปนั่งตรงนั้นสิ
เธอโน้มน้าวให้คนครึ่งนึง ยอมทิ้งเงินโบนัสได้ เก่งมาก
แต่แน่ละ ครึ่งเดียวไม่ใช่เสียงส่วนมาก
แต่ผมต้องการไม่ให้มีเรื่องบาดหมางกัน ระหว่างพวกพนักงาน
ผมตัดสินใจจะให้เงินโบนัสแก่พวกเขา และให้คุณกลับมาทำงาน
ผมจะจ้างคุณเลยไม่ได้ เพราะว่าคุณเพิ่งลาป่วยมา
ฌอง-มาร์คกับผมเห็นว่าสิบหกคน ทำงานได้ดีกว่าสิบเจ็ดคน
ผมจะไม่ต่อสัญญาคนที่หมดสัญญาเดือนสิงหา เพื่อให้คุณกลับมาทำงาน
ดังนั้นตอนนี้ คุณจะตกงานชั่วคราว
เป็นยังไง
นั่นเป็นข่าวดี คุณจะได้ทำงานต่อกับเรา
ฉันยอมให้คนอื่นต้องมาตกงาน เพื่อฉันจะได้มีงานทำไม่ได้ค่ะ
เขาไม่ได้ตกงาน แค่เราจะไม่ต่อสัญญาจ้างเขา
- มันก็เหมือนกันแหละ - ไม่จริง
ลาก่อนค่ะ คุณดูมองต์
ใช่สิ มันจะยากมาก
แค่ฉันจะเริ่มหางานใหม่วันนี้
เที่ยงนี้หรอ?
ค่ะ เช่นกัน
แล้วเจอกันนะ
มานู!
คุณยังอยู่ไหม?
เราทำได้ดีแล้ว
ฉันมีความสุขค่ะ
เช่นกัน
แปลไทยโดย: Belle facebook.com/marioncotillardthaifans